1. Fejezet: A hangszóróból áradó hűvösség
A kórházi szoba fehér falai ridegen verték vissza a délutáni napfényt, de a lelkemben már mély fagy uralkodott. Thomas Berger felügyelő ujjai megálltak egy pillanatra a táblagép képernyőjén. A férfi szemeiben nem volt sajnálat – csak a hivatásos nyomozó kérlelhetetlen, éles figyelme, aki annyi családi drámát látott már, hogy a legmélyebb árulások sem lepték meg.

– Készen áll, Marta asszony? – kérdezte halkan, de határozottan. – Ami a készüléken van, az megváltoztat mindent, amit eddig a lányáról és a testvéréről hitt.

Nyeltem egy nehezen. A bordáim minden egyes lélegzetvételnél sajogtak, de a fájdalom most elenyésző volt ahhoz képest, ami a mellemet szorította. Bólintottam.

A felügyelő megérintette a lejátszás gombot.

A hangszóróból először csak egy autóban ülő, tompa zaj – a rádió halkan szóló recsegése, a futómű alig hallható zúgása – szűrődött ki. Aztán egy fémcsikordulás hallatszott, mintha valaki egy szerszámmal feszítene meg egy csavart.

És akkor megszólalt Viktor, a bátyám. A hangja hideg volt, minden érzelemtől mentes, mint egy könyvelő, aki épp egy unalmas számlát ellenőriz.

– Meglazítottam a jobb első kerék csavarjait, Sofia. És átvágtam a fékcsövet is a főhenger alatt. Mire odaértek a ködös szerpentinhez, már késő lesz. Nem fog megállni.

A vér meghűlt az ereimben. A testvérem. Az az ember, akinek az esküvőjén a könnyeimet törölgettem, akinek kölcsönadtam a pénzt a vállalkozásához, amikor a bank már elfordult tőle.

Aztán Sofia hangja következett. A lányomé, akit harminc éven át öleltem, akinek a homlokát csókoltam, amikor lázas volt, és akiért a saját életemet is odaadtam volna.

– Biztos vagy benne, nagybácsi? Nem akarom, hogy túl sokat szenvedjen. Csak… csak annyira, hogy a kórházban átírja a házat a nevemre. Azt mondta, a lakás és a megtakarításai a fivéremnek és nekem is járnak, de én akarom az egészet. Ha elintézed, a megállapodásunk szerint a pénz fele a tied. Ne felejtsd el: ha túlélgeti, a jogi csatározás évekig tarthat. Meg kell buktatni a kocsit a szakadék szélénél.