– Amikor azt mondtad, Camille, hogy „már nem vagyunk ugyanazok az emberek, Dorian, mert Bennett érti a világunkat”… nos, igazad volt – mondtam halkan, de a hangom minden szava tisztán csengett a szobában. – Te a pénz, a gőg és a külsőségek világát választottad. Én pedig megadtam neked a lehetőséget, hogy megszabadulj tőlem. Csak azt felejtetted el megkérdezni, hogy valójában ki vagyok.

Felhúztam a kezem, és rámutattam a régi acél órára, amit Everett az előbb még gúnyosan nézett.
– És ami a Toyotámat illeti… igen, azzal jöttem. Mert szeretek időnként magam vezetni. De a magánrepülőgépem… az már a futópályán vár.

A felszállás
Karen Vega elegánsan visszazárta az aktatáskát, és biccentett nekem.
– Ideje indulni, Mr. Langley. A zürichi igazgatóság vár a videókonferenciára, és a gép huszonnyolc perc múlva felszáll Teterboró felé.

– Indulunk, Karen – válaszoltam.

Megfordultam, és hátat fordítottam a kandalló melletti csoportnak. Nem néztem többé hátra. Nem láttam Everettet, aki a fotelban zokogott a birodalma romjai felett; nem láttam Bennettet, aki csendben, észrevétlenül próbált hátrálni az ajtó felé; és nem láttam Camille-t, aki a földön fekve, kétségbeesetten nyújtotta utánam a kezét.

A teraszajtón kilépve a hideg, friss tavaszi szellő azonnal megcsapta az arcomat. A birtok melletti magánrepülőpályán a Gulfstream G700-as hatalmas, ezüstös törzse csillogott a holdfényben. A turbinák mély búgása lassan felgyorsult, ahogy a pilóták előkészítették a gépet a felszállásra.

Ahogy átléptem a gép ajtaját, Karen követte rajtam a lépést, és átnyújtotta a meleg kávémat egy kristálypohárban.

– Uram, a londoni tőzsdei jelentés megérkezett. A Reddic-csoport részvényei ma reggelre nullára estek – mondta Karen, miközben leültem a bőrülésekkel borított, luxus kivitelezésű kabinban.

Kinéztem az ablakon. A távolban a Reddic-birtok hatalmas, fényűző háza lassan elhalványult a ködben; a kivilágított ablakok sárgás foltjai apró pontokká törpültek az éjszakában.

Elmosolyodtam, lehúztam egy korty kávét, és átadtam magam a békének. A játék véget ért. A valódi élet most kezdődött.