Idősebb testvérének, Rubennek Mariana nevű felesége volt. Még a hőségben is hosszú ujjú blúzban találkoztam vele. Megijedt, amikor Beatriz belépett a konyhába. Rubén azt mondta, Mariana ideges volt. Én is hittem benne, egészen azon az éjszakáig.

Az anyósom 60. születésnapját ünnepeltük. Majdnem 40 vendég volt, egy bankett, és egy férfi, akit felbéreltek a beszédek felvételére. Láttam, ahogy kamerát állított fel egy állványra az udvaron, a bejárat felé mutatva. Beatriz azt szerette volna, ha a homlokzat megvilágítva látná a szuvenir videóban.

Körülbelül 9 órakor Mateo sírni kezdett. Túl sok zaj volt. Megkértem Diegót, hogy menjen haza, de már ivott, és nem akart elmenni a torta előtt. Rendeltem egy autót az alkalmazással, és elmentem a fiammal várni rá. Délután esett az eső. A négy bányásztánc nedves volt, nem voltak csúszásgátló csíkok. Mielőtt elindulna, BeatRiz szeretett volna Mateónak egy üveget adni anélkül, hogy megkérdezett volna. Mondtam neki, hogy épp ettem, és ő kivette a gyereket a karjaimból, hogy mutassa, tudja, hogyan nyugtassa meg jobban. Visszakaptam, és onnantól kezdve úgy nézett rám, mintha sértegettem volna a vendégek előtt.

Beatriz kijött mögém. Rubén és más vendégek közeledtek az ajtóhoz.

“Még ahhoz is, hogy elmenj, fel kell vonnod a figyelmet,” suttogta.

“A fiamnak pihennie kell.

“Minden problémád megoldódna, ha megtanulnál tisztelni engem.

Éreztem a tenyerét a lapockáim között. Nem volt súrlódás. Előre dobott.

Oldalra estem, hogy megvédjem Mateót. Ahogy levegőt kaptam, hallottam, hogy Rubén gúnyolódik, és Beatriz rendeli a tortát, hogy az asztalhoz vigyék. Diego még mentőt sem akart hívni. Azt mondta, hogy túloztam.

Az autó vezetője segített megnyugodni anélkül, hogy megmozdult volna a sérült karom, és elvitt minket a sürgősségire. Ott egy gyermekorvos vizsgálta meg Mateót. Félt, de nem volt látható sérülése. Megerősítették a jobb radiusz törését, amely traumatológiai megfigyelést és immobilizációt igényelt.

Az orvos megkérdezte, hogyan történt. Kinyitottam a számat, hogy megismételjem, elcsúsztam. Aztán eszembe jutott pontosan az a kéz nyomása.