Húsz perccel később új e-mail érkezett.

“A foglalásodat törölték. A visszatérítést visszaküldik a fizető kártyájára.”

Átküldtem Danielnek.

Ő elolvasta.

Aztán olvasd el újra.

“Tényleg megcsináltad.”

“Igen.”

“Már mindenkinek elmondta az utazásról.”

“Ez az ő döntése volt.”

“Hónapok óta készül.”

“És én fizettem.”

“Nincs elég pénzem, hogy megvegyem neki egy ilyen utazást.”

“Akkor találj olyat, amit megengedhetsz magadnak.”

Úgy nézett rám, mintha először látna engem.

Néhány perccel később a telefonja csörögni kezdett.

Anya.

Daniel lehunyta a szemét.

“Na, kezdjük.”

Bekapcsolta a hangszórót.

“Mit értesz az alatt, hogy az utazást törölték?” Margaret hangja töltötte be a konyhát. “Most kaptam egy e-mailt!”

“Anya…”

“Claire csinálta ezt?”

Mielőtt ő válaszolt volna.

“Igen.”

Csend jött a másik végéről.

“Nem volt jogod.”

“A rezervátumot az én nevemre készítették, és én fizettem.”

“De ajándék volt!”

“Meggondoltam magam, hogy megadjam.”

“Úgy döntöttél, megbüntetsz?”

“Nem. Egyszerűen abbahagytam valakinek a költségeit, aki a családomat tehernek tartja.”

“Szándékosan akarsz megalázni mindenki előtt!”

“Senkinek sem mondtam el az utadat.”

“Már elmondtam nekik!”

“Ez is a te döntésed volt.”

Margaret hangja felemelkedett.

“Daniel! Hallod, hogyan beszél hozzám?”

A férjemre néztem.

Ezúttal nem a szalvétát tanulmányozta.

“Hallom.”

“És csak hallgatni fogsz?”

Daniel lassan vett levegőt.

“Anya, Claire-nek egy dologban igaza van.”

Felé fordultam.

“Hogyan lehetne neki igaza?”

“Nem mondhatod, hogy a családja a mi kárunkon él, és aztán nyugodtan elfogadhatod tőle a drága ajándékokat.”

Csend következett.

Életében először mondta Daniel az anyjának, hogy nemet – és ő ezt egyértelműen kimondta.

“Szóval ellenem fordított téged.”

“Nem.”

“Persze, hogy megvan!”

“Anya. Elég.”

Margaret befejezte a hívást.

Aznap este Daniel és én alig beszéltünk.

Másnap reggel elővettem egy mappát.

A beosztásban szerepeltek az előző évi kifizetések nyilvántartásai.

Nem gyűjtöttem őket semmilyen különleges okból.

Egyszerűen csak elmentettem a nyugtákat.

Élelmiszert az anyjának.

Taxiutazások.

Orvoslás.

A szerelő.

Színházi jegyek.

Új mikrohullámú sütő szállítása.

Ajándékok.

Daniel szó nélkül bámulta a papírokat.