Abban a pillanatban éles csengetés hasított a lakás csendjébe.

Duy megijedt, az ajtó felé kapta a fejét. Lien önkéntelenül a torkához kapott.

Kisétáltam a folyosóra, és kinyitottam a bejárati ajtót. A küszöbön a kerületi rendőrkapitányság két egyenruhás tisztje állt, mögöttük pedig Mr. Nam, az ügyvédem, elegáns sötétkék öltönyben, egy vastag bőrmappával a kezében.

— Jó estét, Minh úr — bólintott Mr. Nam. — A feljelentést és a bizonyítékokat délután benyújtottuk. A hatóságok készen állnak a helyszíni intézkedésre.

Lien kiszaladt a folyosóra, és amikor meglátta a rendőröket, a földre rogyott. Színpadias zokogásba kezdett, átkarolta a lábamat, mint egy megriadt gyermek.

— Minh! Kérlek! Ne tedd ezt velem! Szeretlek! Csak a mi jövőnkre gondoltam! Anyósom nehéz ember, nem jöttünk ki egymással, de én soha nem akartam neki rosszat! Kérlek, bocsáss meg! Házasok vagyunk!

Lenéztem rá. Arra az arcra, amely néhány órával ezelőtt még gőgösen mosolygott anyámra, miközben az a hideg kövezetet súrolta.

— A házasságunknak abban a pillanatban vége lett, Lien, amikor anyám keze megduzzadt a hideg víztől és a munkától, miközben te a tőlem kapott pénzen jégkrémet ettél.

Lassan kiszabadítottam a lábamat a szorításából, és a rendőrökhöz fordultam.

— Tiszturak, a lakás az én kizárólagos tulajdonom, amelyet a házasságkötésünk előtt vásároltam, és a családi alapkezelőn keresztül anyám védelmére helyeztem. Kérem, távolítsák el ezeket az embereket az ingatlanomból. A hivatalos panaszt a csalási kísérletről és a fizikai/lelki bántalmazásról az ügyvédem átadja önöknek.

Duy káromkodva próbált átnyomakodni az egyenruhások között, de az egyik tiszt határozott mozdulattal megragadta a karját, és a falhoz szorította. Lien sírva, átkozódva próbált könyörögni, de a rendőrök felszólították őket, hogy azonnal szedjék össze a személyes holmijukat.

Az új nap virradata
Két órával később a lakás újra csendes volt. A csomagok elmentek, Lien és Duy holmijai műanyag zsákokban végezték a küszöbön kívül. Az ügyvédem elintézte a záracserét, és a biztonsági cég két embere már szerelte az új, biometrikus beléptetőrendszert.