Carmen megkapaszkodott a korlátba.
Adrian hangja volt, de a szavak Juliané, a férje 30 évvel ezelőtti hangja voltak.
Ugyanaz a hangnem.
Ugyanaz a fenyegetés.
Aztán megértette, hogy amit csendben átélt, az nem tűnt el: azt a saját fia örökölte.
3. RÉSZ
Carmen nem kopogott az ajtón.
Lassan lement a lépcsőn, kiment az utcára, és beült a futárkocsijába, egy fehér Renault-ba, amelyen zölddel volt a “Flores Carmen” felirat, mindkét oldalán zölddel festve.
A kezei annyira hidegek voltak, hogy három próbálkozásba telt, mire bedugta a kulcsot.
Évekig mesélt a házasságáról úgy, hogy még Julian elvesztése után is vele élhetett.
Azt mondta, hogy egy követelőző ember volt.
Ezt mondta, mielőtt a párok veszekedtek, és senki sem vált el semmiért.
Azt mondta, sokat dolgozott.
Nem mondta, hogy minden pesetára magyarázatot kért tőle.
Nem mondta, hogy dühös lett, ha Carmen váratlanul meglátogatta a barátját.
Nem mondta, hogy egyszer elrejtette az autókulcsokat, hogy megakadályozza Adriannel való távozást, aki akkor még 6 éves volt.
És ami mindenekelőtt fontos, nem mondta el, hogy amikor sírva érkezett anyja házához, ő így válaszolt:
“Gyere vissza. A férjed dolgozik, nem iszik, és nincs benned tető. Mindannyiunknak el kell viselnünk valamit.
Carmen visszatért.
Most, 30 évvel később, ezek a szavak visszatértek a saját fia szájából.
Ő hívta Sergiót.
“Két éve kerested Elenát?”
A rendőr túl sokáig válaszolt.
—Igen, de Adrián azt mondta, hogy dekompanált.
“Beszéltél vele?”
“Carmen, ez egy házassági vita volt.
“Megkérdezted, hogy vissza akarok-e jönni?”
Csend.
“Nem.
Carmen letette a telefont.
Aztán felhívta Martát, Elena nővérét.
“Elena megpróbált egy éjszakát nálad maradni?”
A túloldalon egy törött lélegzet hallatszott.
“Igen. Ő a gyerekekkel jött. Adrián folyamatosan hívott. Mondtam neki, hogy talán jobb lenne, ha visszajönne, és megjavítaná nekik. Még mindig bánom.
Carmen lehunyta a szemét.
Mindenki visszalökte Elenát ugyanabba a helyre.
Az anyja.
Elsőként.
A sógornője.
Ő maga minden alkalommal, amikor nevetett, amikor Adrián megalázta.
