“Remélem, elégedett vagy,” mondta Alvaro. A szolgáltatók idegesek, és a bank nem akarja kinyújtani a hitelt.

—Elmagyaráztad a dolgozóidnak, miért hiányzik az 174 000 €?

“Ez egy kereskedelmi vállalkozás volt. Fogalmad sincs, hogyan működik a cégünk.

“Nem a mi cégünk,” válaszolta Carmen először. Ez Álvaroé. És azok fizetése, akik ott dolgoznak, nem pénz arra, hogy felújítsák a házunkat.

“Most te is órákat fogsz adni?”

“Nem,” mondta Carmen. Fel fogok tenni egy kérdést. Amikor bezártad a kaput, tudtad, hogy azért voltam ott, hogy felvegyem Lucia fotóit?

A csend azonnal jött el. Alváro meglepődve nézett feleségére, mintha eddig nem gondolt volna a látogatás okára.

“Tudtam,” ismerte be Irene. De fontos vendégeink voltak.

—Választani kellett a családi fotó és a barátaid előtt való jól kinézés között. És te úgy döntöttél, hogy betolakodónak érezzem magam.

Beatriz elmagyarázta a hitel korai lejáratát, valamint a garancia bírósági vagy közjegyzői jogérvényesítésének lehetőségét. Senki sem tudta azonnal átvenni a céget. Azt is felidézte, hogy a szülők jogi eljárás útján követelhetik az ingatlan visszaszerzését.

“Két útod van,” mondta. Nyújtson be egy ellenőrizhető javaslatot az összegek visszafizetésére és az adósság átrendezésére, vagy kezelje a fedezet követeléseit és érvényesítését.

Álvaro lassan lapozgatta az oldalakat. Amikor megérkezett az aláírásához, a dátumra szegezte a tekintetét.

“Apa, sosem mondtad, hogy idáig el tudsz jutni.

“Elmagyaráztam a feltételeket, amikor odaadtuk a pénzt. Azt válaszoltad, hogy nincs időd dolgozatokat olvasni.

“Bíztam benned.

“És bíztunk benne, hogy soha nem fogtok segítséget használni arra, hogy kidobjatok minket a házunkból.

“Ha elveszitek tőlünk a farmot, nem lesz hova mennünk.

“A farm soha nem volt a tiéd,” válaszolta Carmen. Amit ajánlottunk neked, az a vendégszeretet volt.

Álvaro eltakarta az arcát. Miguel emlékezett, amikor a fiatalember kétségbeesetten érkezett a fizetés nélküli fizetése miatt; Carmen eladta az örökölt karkötőt, hogy fedezze az első kiadásokat. Sosem hibáztatták meg.