II. RÉSZ: Az igazi tulajdonos és a négy sorsfordító fájl
Raúl megállt a konyha ajtajában, a kezével a hűtőszekrény fogantyúján. A gúnyos mosoly, amely percekkel ezelőtt még az arcán ült, lassan fagyott le.

— Milyen fegyelmi aktákról beszélsz, Claudia? — kérdezte gyanakvó hangon, miközben közelebb lépett. — Talán elment az eszed ettől az új pozíciótól? Egy humán erőforrásos igazgató semmit sem tehet egy olyan építkezési vezető ellen, mint én. Én hozom a pénzt ebbe a házba! Én vagyok a férfi!

Doña Elvira lassan kiballagott a hálószobából, egy köntösben, az arcán mélységes megvetéssel.
— Hagyjad, fiam! Csak a hatalom szállt a fejébe. Mindig is hálátlan volt. Nem bírja elviselni, ha egy nőnek jobb állása van, mint… szóval, ha azt hiszi, ő irányít. Mondd meg neki, Raúl, hogy ki a főnök ebben a lakásban!

Claudia nem kiabált. Nem sírt. Nem volt benne az a tehetetlen düh, amit az elmúlt években oly sokszor elfojtott magában. Most egy olyan nyugalom sugárzott belőle, ami jobban megijesztette a férjét és az anyósát, mint bármilyen ordítozás.

— Tudjátok, mi a legviccesebb az egészben? — kérdezte Claudia, miközben lassan kinyitotta a bőrmappáját, és előhúzott négy vastag, hivatalos dokumentumokat tartalmazó iratgyűjtőt. — Egész életetekben azt hangoztattátok, hogy Raúl a kenyérkereső, hogy ő tartja fenn ezt a házat, és hogy én csak egy szerencsétlen vagyok, aki a leveleket meg a papírokat rendezgeti az irodában. De soha, egyetlen egyszer sem néztétek meg a részleteket.

Claudia az asztalra csúsatta az első mappát.

— Az első fájl: A jelzáloghitel és a lakás tulajdonjoga. Raúl, te azt hitted, hogy a ház a te neveden van, mert apád ráhagyta a telepet, amikor meghalt. De elfelejted, hogy a kilenc évvel ezelőtti nagy gazdasági válság idején a bank elárverezte volna az egészet. Ki fizette ki a hátralévő ötmillió pesót? Ki vette fel a személyi kölcsönt a saját nevére, miközben te a kocsmákban iszogattál a barátaiddal? Nézd meg az aláírást, Raúl. Az én nevem szerepel a tulajdoni lapon mint kizárólagos birtokos. Ez a ház jogilag az enyém.