Ricardo felém fordult.

“Ne csinálj ilyen nagyot. Aláírhatod, ami kell, és megjavíthatod.

“Nem tudok hamisítást engedélysé alakítani. És még ha tudná is, nem tenné.

Az arckifejezése megváltozott. Már nem tűnt zavarónak a bulitól; Először tűnt féltnek.

A telefonja rezegett az asztalon. Fernanda üzenete jelent meg a képernyőn: “Manuel megkérdezi, hogy már törölted-e, ami csütörtökön történt. Azt mondja, ne válaszolj a számodból.”

Négyen sikerült elolvasnunk, mert a készülék előttünk volt bekapcsolva. Nem vettem fel a telefont. Kértem, hogy írják fel az időt, és hogy bármilyen digitális információt a megfelelő módon szerezzenek meg.

Ricardo a zsebébe tette.

“Ez a feleségem csapdája. Féltékeny Fernandára.

Arturo bezárta az aktát.

“Hivatalos vizsgálatban megadhatod a saját verziódat. Egyelőre a járművezetési jogosítványod felfüggesztésben van. Add ide a kulcsokat.

“Nem fogom neki adni őket,” köpött Ricardo. Ő a feleségem.

Felemeltem a nyitott kezem, anélkül, hogy hozzáértem volna.

“A teherautó nem a tiéd. És ami már nem csak a házasságunk forog kockán.

Ricardo ökölbe szorította a kulcstartót, és dühvel nézett rám, amit túl jól ismert.

“Ha elmondod, amit tudsz, azt mondom, hogy mindent megszerveztél.” A neved rajta van azon a papíron.

3. RÉSZ

Egy pillanatra újra éreztem a félelmet azoktól az éjszakáktól, amikor Ricardo olyan közel ordított az arcomhoz, hogy végül bocsánatot kértem anélkül, hogy tudtam volna, miért. De ezúttal két igazgató, egy akta és egy döntés volt, amit senki sem hozhatott meg helyettem.

“Akkor mondd el a nyomozás közben,” válaszoltam. Átadom az e-mailjeimet, az engedélyeimet és az utazásaim dátumait. És kérem, hogy ne avatkozzak be semmilyen döntésbe az ön felelősségéről.

Arturo megkérte Víctort, hogy készítsen egy percet, és megkérte a Jogi Osztályt, hogy tartsa meg az eredetieket. Ez megnyugtatott: a döntést bizonyítékokkal kellett alátámasztani, nem pedig egy feleség megaláztatásával.

“A kulcsok,” ismételte meg Victor.

Ricardo olyan erővel hagyta őket az asztalon, hogy a fém kulcstartó egy üveghez csapódott. Ugyanaz a tárgy volt, amit percekkel korábban integettem a fejem fölött.