– Ez… ez rágalom! – kiáltotta eltorzult hangon Llorente, de a keze, amivel a saját mappáját fogta, rázkódni kezdett. – A bíróság nem fogadhat el ilyen… alaptalan feltevéseket!
– Nem alaptalan feltételezések, Llorente úr – mondta Don Rafael bíró, miközben átvette a Clárától nyújtott digitális adathordozót, és átadta a bírósági informatikusnak. – A rendszerünk éppen most olvassa be a kórház hitelesített biztonsági kameráinak felvételeit és a hivatalos orvosi naplókat.
A bíró felnézett, és a tekintete megkeményedett.
– Vidal asszony, ön kéri a dokumentum hamisításáért és a bíróság félrevezetéséért indított büntetőeljárás lefolytatását?
Clara egyenesen a bíró szemébe nézett, miközben a keze a halványkék jegyzetfüzeten nyugodott, amelyben az elmúlt hónapok összes dokumentált bizonyítéka benne volt.
– Igen, bíró úr. Azt kérem. Nemcsak ezen okirat hamisításáért, hanem minden olyan pénzügyi tranzakcióért is, amelyet az Alcázar család az elmúlt három évben ezen a néven hajtotta végre.
Irene, a fiatal unokahúg, hirtelen felpattant a padból, és a nagymamájára nézett.
– Nagymama… ugye, hogy ez nem igaz? Ugye, hogy nem ezt csináltátok?
– Maradj csendben, te kis ostoba! – sziszegte Mercedes, de a hangjából már teljesen elszállt a magabiztosság; csak a tiszta, elemi félelem maradt utána.
Don Rafael bíró kalapácsa egyetlen határozott ütéssel lecsapott az asztalra.
– A tárgyalást ezen iratok hitelességének tisztázásáig elnapolom. Llorente urat és az ügyfeleit felkérem, hogy ne hagyják el a várost, mert a rendőrség azonnali hatállyal zárolja a vitatott számlákat. Az ülés véget ért.
A San Juan-Lagúna Partján
Három héttel később a naplemente lassan narancssárgára festette a San Juan-lagúna vizét. A levegőben a fenyők és a nedves föld illata keveredett, és a környék békéjét csak a távoli madarak csicsergése zavarta meg.
Clara a birtok széles teraszán állt, a korlátra könyökölve. A kezében egy pohár hideg víz volt, de nem ivott belőle. Csak nézte a sima víztükröt, amelyben egykor Álvaro is oly szívesen pihent, mielőtt a családja kapzsisága és a saját gyengeségei végleg el nem rontották volna az életüket.
