Bennett nem válaszolt. Ez a csend volt a válasza.
Aznap délután kirúgtak. Semmit sem bizonyítottak. Nem találtak gyűrűt. Senki sem kapott rajta el a tettem kézzel. De Vanessa elégedetten távozott, én pedig munka nélkül hagytam el a hotelt.
Az utolsó fizetésem még a lakbérem felét sem elégítené, ha levonják a bölcsődét és az adókat. A buszmegállónál álltam, és a számláimat végeztem. Aztán rájöttem, hogy nem bírom elviselni, hogy egy buszon, próbálok idegenek előtt nem sírni.
Szóval elindultam. Hosszú út volt. Ez bőven adott időt a rémülni.
Amikor megérkeztem a bölcsődébe, Emma csak egy cipővel futott felém.
“Anya!”
Lucy követte őt. Mindketten a karjaimba vették magukat. Kicsit túl szorosan szorítottam őket.
“Összetörsz minket!” panaszkodott Lucy.
Lazítottam a fogásom.
“Bocs, drágám.”
Aznap este készítettem egy tálat dobozos sajthéjból. Megkérdeztem tőlük a napjukat. Nevettem, amikor muszáj volt. Úgy tettem, mintha minden normális lenne. Elhittek nekem.
Une fois qu’elles se sont endormies, je me suis assise sur le sol de la cuisine. Daniel s’asseyait là quand les jumelles étaient bébés. Parfois, durant ces nuits sans fin où aucune des filles ne voulait dormir, il s’osseyait contre les meubles en tenant un biberon, parce que le carrelage froid lui soulageait le dos.
J’ai fixé l’espace vide à côté de moi.
« Qu’est-ce que je suis censée faire maintenant ? »
L’appartement est resté silencieux.
Le lendemain matin, mon téléphone a sonné peu après sept heures. C’était Marcus, de la sécurité. Au cours de l’année écoulée, il était devenu l’un de mes plus proches amis au travail.
« Rachel. » Sa voix me paraissait étrange. « Il faut que tu reviennes ici. »
« Je ne travaille plus là-bas. »
« Je sais. »
« Alors pourquoi je reviendrais ? »
« Parce que j’ai revisionné les images de sécurité d’hier. » Il a marqué une pause. « Et tu ne vas jamais croire ce qu’elle a laissé pour toi. »
