“Jól vagy?” kérdeztem.

“Csak kimerült vagyok,” válaszolta röviden.

De amint átléptem a küszöböt, tudtam, hogy valami megváltozott a házban.

A hatalmas tükör, amely mindig a nappali kandallója fölött lógott, eltűnt.

Ugyanígy volt a folyosón lévő tükör is.

Egyenesen a fürdőszobába mentem.

A gyógyszerszekrény tükörajtaját eltávolították. A hálószobánkban lévő teljes hosszúságú tükör is eltűnt.

Még a dohányzóasztal üvegfelületét is fehér lepedő borította.

“Mi történt itt?” Suttogtam.

Daniel az ajtóban állt, arca teljesen kiürült a színtől.

“Mindent leszereltem.”

“Az összes tükröt?”

“Jobb, ha most nem látod magad.”

Idegesen felnevettem.

“Az orvos azt mondta, sok duzzanat lesz. Erre fel vagyok készülve.”

“Ennek semmi köze a duzzanathoz.”

A hangja remegett.

Közelebb léptem.

“Akkor mi az? Mit rejtegetsz előlem?”

Daniel lehunyta a szemét.

“A műtét során az orvos valami szokatlan dolgot talált…”

Éppen magyarázkodni készült, amikor valaki három hirtelen, erős kopogással csapta be az ajtót.

Lassan.

Szándékos.

Daniel szeme kinyílt.

Az arcából azonnal megértettem, hogy pontosan tudja, ki áll odakint.

“Ne vedd fel,” mondta halkan.

De már a bejárat felé sétáltam.

Amint kinyitottam az ajtót, megdermedtem.

Anyám a verandán állt.

Margaret egy régi, sárga szélű borítékot tartott a kezében. A szeme vörös volt a sírástól, ajkai annyira remegtek, hogy néhány másodpercig nem tudott megszólalni.

“Anya? Miért vagy itt?”

Ő Daniel felé nézett rajtam.

“Ő hívott,” mondta végül. “Azt mondta, hogy már nem tudjuk eltitkolni az igazságot előled.”

“Milyen igazság?”

Anyám belépett, de még meg sem próbált megölelni.

Leült a kanapéra, és óvatosan letette a borítékot az asztalra.

Daniel becsukta mögötte az ajtót.

“Claire,” kezdte, “kérlek, hallgass meg mindent, mielőtt bármit mondasz.”

“Nem. Mindketten elmondjátok nekem, mi történik most.”

Anyám kinyitotta a borítékot, és elővett egy régi orvosi jelentést.

A nevem és a dátum is fel volt írva a felső oldalra.

Tizenhárom éves voltam.

“Ez az a nap, amikor állítólag leestél az iskolában a lépcsőn,” mondta alig hallható hangon.