Beatrice arca elszürkült. A gyöngysorához kapott, az ujjai görcsösen rásimultak a fehér szemekre.
– Margaret… az a ház közös családi beruházás volt! Jason karrierjéhez elengedhetetlen ez a cím! Egy bellevue-i rezidencia nélkül nem tud kapcsolatokat építeni a kockázati tőkésekkel! Nem teheted ezt a saját lányoddal!
– Karrier? – léptem közelebb Beatricéhez, és most először engedtem meg magamnak egy halvány, hideg mosolyt. – Milyen karrier, Beatrice? Arról a karrierről beszélünk, amit a fia három hónappal ezelőtt elveszített a szoftvercégnél, amiről egyikőtök sem mert szólni nekem? Azt hitte, nem tudom meg? Azt hitte, a bank nem hív fel engem mint elsődleges kezesként, amikor az októberi és a novemberi részlet nem érkezett meg a számlára?
Emily felkapta a fejét, a tekintete Jasonre tapadt.
– Jason… miről beszél anyám? Milyen elmaradt részletek? Te azt mondtad, az automatikus levonás működik! Azt mondtad, a bónuszodat kapod meg év végén!
Jason nem nézett a feleségére. A feje lehorgadt, a tekintete a szőnyegen éktelenkedő borfoltra szegeződött.
– Kirúgtak, Emily – mondtam helyette én, a hangomban a puszta tények súlyával. – Szeptember végén elbocsátották leépítés címén. Azóta nem keresett egyetlen centet sem. És miből fizettétek a hálaadási utat Aspenbe? Miből vettétek ezt a méregdrága fenyőfát, a kaviárt, a francia pezsgőt a mai estére? Abból a segélyalapból, amit én utaltam át Emilynek minden hónap elsején azzal a címszóval, hogy „a ház fenntartási tartaléka”.
Emily eltakarta a száját a kezével. A könnyek végre utat törtek maguknak a szeméből, végigfolyva az alapozóján.
– Anya… én nem tudtam… Jason azt mondta, csak átmeneti likviditási probléma… azt mondta, Beatrice segíteni fog…
– Beatrice egy fillért sem adott nektek, Emily – vágtam rá, és a tekintetem Beatrice szemébe fúródott. – Beatrice a saját spokane-i lakására sem tudta kifizetni a társasházi közös költséget tavaly. Én voltam az, aki átutalta a hétezer dollárt a végrehajtónak, mert Jason könyörgött nekem a telefonban, hogy ne hagyjam az anyját utcára kerülni! És cserébe mit kaptam tőletek?
