“Mauricio azon az éjszakán szakítani akart Laurával. Megígérte, hogy később beszél veled. 9:08-kor írt nekem, hogy Teresa megnyitotta előtte az ajtót.

A titkos kapcsolat nemcsak létezett. Épp befejeztem volna. Valaki a házamban tudta.

Amikor megláttam Nicholast, leültünk Arthur udvarán lévő fák mellé. Megkérdeztem tőle a járőrautóról készült rajzát, nem arról, mi történt. De lehalkította a hangját.

“Apa, el kell mondanom valamit. Nem aludt.

“Nem kell velem csinálnod. Vannak emberek, akik készen állnak meghallgatni téged anélkül, hogy bárki megváltoztatná az emlékeidet.

“Láttam, ahogy nagymama kihúz egy hosszú zsinórt, és takarót kötött hozzá,” ragaszkodott hozzá. Anya sírt. A nagymama azt mondta neki, hogy melegen kell maradnia.

Felálltam, felhívtam a szociális munkást, és csak Nicolás spontán elmondását ismételtem meg. Nem tettem fel neki még egy kérdést.

Aztán a fiam hozzátette, mielőtt belépett volna a házba:

“És hallottam valami mást, Apa. A nagymama azt mondta: “Amikor eljön az idő, Daniel lesz az egyetlen, aki nem tudja elmagyarázni, hol volt.”

3. RÉSZ

Aznap éjjel nem aludtam. Teresa ismerte az időbeosztásomat és a helymeghatározó hibát, mert hallott egy beszélgetést a karbantartási jelentésről. Hirtelen rájöttem, hogy a vádja akár előre is előre készült.

Másnap reggel egy speciális interjúztató beszélt Nicolással anélkül, hogy jelen voltam, egy protokoll szerint, hogy elkerüljék a válaszok felajánlását. Ezután Patricia elmagyarázta nekem, amit tudhattam anélkül, hogy befolyásolnám a nyomozást.

Mauricio había llegado a nuestra casa poco después de las 9. Laura comenzó a llorar cuando él anunció que terminaría la relación y que pensaba contarme la verdad. Teresa apareció desde la cocina.

—No vas a destruir otra familia por un capricho —le dijo, según recordó Nicolás.

Mauricio contestó que ya había hecho suficiente daño y que no iba a continuar mintiendo. Se dirigió hacia la entrada. Para salir tenía que pasar frente a la puerta abierta de una escalera que bajaba a la bodega, donde guardábamos herramientas y cajas de Navidad.