“Hogy a Serranók lássák, a lányom nem kért tőlük semmit,” mondta anya, miközben igazította a fülbevalóit.

Valeria majdnem a földre dobta a parfümöm, amit vettem neki. Hozott egy elektromos gereblyét apának és egy porszívót anyának. Egyikük sem nyitotta ki a dobozait.

Éreztem, hogy összezsugorít a gyomrom. Tizenkét hónapot töltött hétvégékenként, hogy megszerezze ezt a bónuszt. Nem számítottam táskára vagy gyémántokra. Reméltem, hogy a pénz ott lesz, ahol megállapodtunk.

“És én?” kérdeztem. Nekem sem volt semmi?

Anya átment az étkezőn, és nyitott kezével megütött.

“Micsoda kár! Egy olyan korú nő, aki irigyi a nővérét! Van munkád. Férjhez megy.

“Az a pénz a jelzáloghitelre volt,” sikerült kimondanom.

“Minden, amit a szüleidnek adsz, már nem a tiéd,” válaszolta. Légy hálás, hogy adtunk neked tanulmányokat.

Apa letette a villáját egy pillanatra.

“Ne csinálj nagy felhajtást, Dani. A nővérednek jól el kell indítania a házasságát.

Valeria kuncogott anélkül, hogy leletette volna a mobilját.

“Ha gyémántokat akartál volna, lett volna barátod.”

A konyhába mentem. Égett az arcom, de sikerült megnyitnom a bank alkalmazást. Az áthelyezésem ott volt, az ő ötletével. Kinyitottam azt a levelet is, amelyben apa továbbította nekem a kölcsön utolsó igazolását: még háromszáznegyvenötezer pesóval tartoztak. Nem kapott nyugtát az ígért rendkívüli fizetésről.

A telefonomon minden foglalás volt, amit kifizettem: egy ház Valle de Bravo-ban, ahol mindkét család januárban együtt élhet, hat buszjegy, az étterem előlegfizetése apa hatvanik születésnapjára, valamint a rész Valeria esküvői ruhájára.

Lemondtam a szállást büntetéssel, kértem a jegyek visszaküldését, és elküldtem a bankett és a ruha lemondását, a szerződésük szerint. Végül deaktiváltam a saját számlámról az automatikus havi átutalást 18805 peso-s.

Amikor visszatértem, már koccintottak. Anya elégedetten nézett rám, azt hitte, sírni kezdtem.

“Boldog karácsonyt,” mondtam. Lemondtam az utazást, az éttermet, a ruhát és a jelzáloghitel törlesztőrészleteimet.

Apa olyan gyorsan felállt, hogy megütötte az asztalt.