Megmutattam neki az üzenetet a bónuszról. Lehajtotta a fejét. Megkértem, hogy adja meg a jelzáloghitel friss állapotát. Ő elküldte nekem a szemem előtt: nem jelent meg rendkívüli trágya. Ezután írásban javasoltam a háromszáznegyvenkét ezer peso visszaküldését január harminceelseje előtt, vagy egy reális fizetési megállapodást.

“Az anyád dühös lesz.

“Tudom. Ezúttal rajtad múlik.

A következő napokban Valeria azt írta, hogy megpróbálom tönkretenni a házasságát, mert egyedülálló vagyok. Képernyőképeket tartottam a támadásokról. Rodrigo írt nekem, hogy van-e teljes felvétel. Igent mondtam, és inkább személyesen mutatnám be, anélkül, hogy egy újabb internetes műsorrá tenném.

Január 9-én anya felhívott.

“Holnap itt ünnepeljük az apádat. A Serranók és az egész család eljön. Te fogsz eljönni és bocsánatot kérni tőlünk előttük.

“Megyek,” válaszoltam.

“Végre magához tértél.

Letettem a telefont, és rendbe tettem a dokumentumaimat Renatával. Másnap, amikor beléptem az étkezőbe, láttam, hogy Valeria a gyémántokat viseli, Rodrigo a szülei mellett ült, anyja pedig állt, poharral a kezében.

“Daniela megérkezett,” jelentette be. Most, lányom, mondd el mindenki előtt, mennyire bánod.

3. RÉSZ

A mappámat a mole poblano mellett hagytam. Tizenhét ember nézett rám. Apa betöltötte a hatvanat; Anya mosolygott, mintha már gyakorolta volna a jelenetet.

“Mielőtt bocsánatot kérnék, szeretném, ha tudnád, mit kéne megbánnom,” mondtam.

A nagybátyám, Ernesto, aki egy héttel korábban hálátlannak nevezett, volt az első, aki közbevágott.

“Ne kezdj, Daniela. Ma van apád születésnapja.

“Pont ezért jöttem. Minden számot megerősíthet.

Anya felemelte a hangját, hogy érvényesítse magát.

“Vettünk Valériának ajándékokat, és a nővére hisztizett. Bosszúból elvette a nyaralásunkat, az éttermet és még az esküvői ruhánkat is. Úgy neveltük fel, hogy így megalázzon minket.

Elisa nem nézte le anyát. Egyszerű kérdést tett fel neki, amire hirtelen senki sem akart válaszolni.

“Teresa,” kérdezte Elisa, “te fizetted az utazást vagy Danielát?”

“Mi.” A lányom csak azért foglalt le, mert tudja, hogyan kell használni ezeket az alkalmazásokat.