“Itt vagyunk, és modern felszereléssel gondoskodunk a kicsiinkről,” jelentette be, miközben egy mobiltelefonos alkalmazás lefordította a szétszórt szavakat.

Az igazi szoba a félig pincében volt. Ott Mateo Ríos, a gyógytornász támogató rudakat alakított át adományozott anyagokból, és 38 gyerekkel dolgozott, akiknek aktái egy rozsdás iratszekrényben voltak halmozódva. Három héttel korábban vízszivárgást láttam a raktár mellett. Írásos jelentést adtam át. Salcedo aláírás nélkül adta vissza. A felügyelő üznent, hogy megtartsam, hátha újabb ellenőrzés történik. Ez az üzenet számomra túlzó óvintézkedésnek tűnt, egészen addig, amíg meg nem hallottam a rendező bemutatkozását.

Sofia odahajolt Lorenzo felé, és olaszul beszélt, meggyőződve róla, hogy senki sem érti őt. Elmondta, hogy az előző látogatás egészen más képet mutatott, a fényképek elrejtették a problémát, és javasolná, hogy a pénzt egy másik kórházba vigyék.

Éreztem, ahogy a vér a halántékomra csap. Olaszul tanultam meg egy régi tanulási módszernek köszönhetően, amit anyám már születésem előtt tartott. Ezután tanultam diplomára, és fordítóként dolgoztam, amíg Nico szinte naponta terápiára nem volt szüksége.

Felálltam.

“Madame Moretti igaza van,” mondtam olaszul. A fényképek nem arról a területről készültek, ahol a gyermekeinket ápolják.

Lorenzo felemelte a fejét. Salcedo dühös jelet tett nekem.

“Ülj le, Elena!”

“Nem. Te hoztál el, mint egy beteg anyját. Ez leszek én.

Elmagyaráztam, hogy a szolgáltatást a személyzet működteti, nem a hallban lévő bútorok. Megkértem őket, hogy jöjjenek le és nézzék meg az állapotokat. Sofia azonnal elfogadta.

A félpincében Mateo megzavart egy ülést, hogy fogadjon minket. Nico párhuzamos rácsok között volt, ortopéd cipőjét viselve. Meglátott, és felemelte a kezét. Ezután két lépést előrelépett a gyógytornász mellett, készen arra, hogy megfogja, ha elvesztette az egyensúlyát.

Lorenzo lehajolt, hogy beszéljen hozzá. Nem ígért vagy fényképezett. A kezelési célokról és a biztonsági feltételekről kérdezett. Mateo az iratokból származó adatokat küldte, én pedig minden szót lefordítottam.