1. RÉSZ
Amikor a hegyek legrettegettebb embere elrendelte, hogy a fekete özvegynek fel kell emelnie az arcát, meghajlította a fegyveres csuklóját, anélkül, hogy levetette volna a szemét az asztalon tartott kis tükröről.
La Herradura szobája mozdulatlan maradt. Kint Sonora hősége megremegte Santa Rosalía del Cobre utcáját, egy bányászvárost, amely Arizpe és a határ között elveszett. Belül mezcal, dohány és ezüstporba áztatott ruhák illata volt. Tranquilino Valdés épp most lépett be három emberrel, és mint mindig, a bányászok lehajtották a tekintetüket.
Kivéve Soledad Ferránt.
Már korábban lenézett. Nem félelemből. A réz tükörben látta a bárt, Tranquilino bal kezét a fehér nyelű revolverje mellett, és Chato Urías, a gengszter hátát, aki épp megérintette a vállát.
“A főnök látni akarja az arcát.
“Mondd meg neki, hogy már látta.”
Chato összeszorította az ujjait.
Soledad a csuklóját az asztalhoz fordította. A másik kezével, fekete szoknyája alatt elrejtve, a revolver csövét a férfi övének csatjának támasztotta.
“Engedj el.
“Legközelebb ne érj hozzám.”
Chato sápadtan hátralépett. Soledad elrakta a fegyvert, a tükröt a zsebébe tette, és az oldalsó ajtón ment el. Csak ekkor tette le Tranquilino az üveget.
Valami abban a tükrében repedést nyitott az emlékezetében.
1896-ban Tranquilino Valdés neve többet érett, mint bármely hivatalos emléktáblá. A bányászati cég fizette neki, hogy őrizze a heti vonalat. A kereskedők pénzt adtak neki, hogy ne rabolják ki a csordáit. Aki visszautasította, általában egy betört ablakot, egy halott öszvért vagy két férfit talált a házuk előtt.
De az igazi ereje egy történetből született.
Az összes kantinában azt mondták, hogy legyőzte Julián Ferrán kapitányt, egy híres vásárlövészt, lovast és egy lovas műsor tulajdonosát, amely Hermosillo, Magdalena és Tucson között utazott.
A hazugság egy éve nőtt.
Soledad tudta, hogyan halt meg Julián, mert megtalálta a lovát a Huásabas felé vezető út mellett, a nyereg üres és száradt vér volt egy szikla mögött. Azt is tudta, miért akarta Tranquilino megölni.
