A rúdra tette, és elfordította a kulcsot.
Szólni kezdett a dallam, amellyel ő és Julián beléptek az arénába.
Soledad addig sétált, amíg Tranquilino tíz lépésre nem volt.
Aztán hátat fordított neki.
Egy mormogás futott végig a lelátókon.
A ring előtt Chato Urías félretolta a hajnal előtt lazított két deszkát. Átszúrt egy puskát a nyíláson, és Soledad hátára célozta.
Don Evaristo a közelben ült, és meglátta az ágyút.
A zene közeledett az utolsó köréhez.
A tükörben Soledad megfigyelte Tranquilino kezét a revolver mellett.
A deszkák mögött Chato az ujját a ravaszton pihentette.
Evaristo felállt.
Nem sikított.
A falnak vetette magát.
A puska felfelé lőtt, és a golyó áthatolt a lelátók tetején.
Az emberek guggoltak.
Tranquilino kihasználta a káoszt, és előhúzta a hüvelyét.
Soledad látta őt a tükörben.
Az utolsó hang még nem szólt, amikor a fehér nyelű revolver közvetlenül a hátára szegeződött.
3
. RÉSZ Tranquilino elindult.
A golyó megérintette Soledad fekete ujját, és egy szilángot szakított le a deszkáról a csizmája előtt. Érezte az anyag húzását, de nem engedte le a tükröt. Évekig ismételte ezt a mozdulatot, míg az a test emlékévé nem vált: mozdulatlan váll, határozott csukló, visszafojtott lélegzet, középre szokott reflex.
Előhúzta a revolverét.
A hordót a jobb vállára tette.
Egyszer lőtt.
A kis réz körben látta, ahogy Tranquilino hajol. A revolverje előtte esett le. Térdre esett, egyik keze a földön, a másikat az oldalán nyomva.
La caja de música soltó su última nota.
Soledad cerró la tapa y se volvió.
Nadie aplaudió.
Los mineros se levantaron lentamente. Varias mujeres seguían abrazando a sus hijos. Chato intentó escapar por detrás de las gradas, pero 2 barreteros lo derribaron y le quitaron el rifle. Don Evaristo entró a la pista con la camisa rasgada.
Tranquilino respiraba con dificultad.
—De espaldas.
Soledad avanzó 1 paso.
—Con 1 diferencia. Usted me estaba viendo.
