“Apám elvitte Abrilhoz, amikor megszületett. Azt mondja, hogy egy ápoló hajón csináltotta ezt, miután megmentette az életét. A neve Tomás Aguilar.

Éreztem, hogy a térdeim megrogynak. Emlékezett erre a névre. Emlékezett egy fiatal tengerészre, aki miközben a lábán lévő sebet nyomtuk, ismételte, hogy a felesége terhes, és találkoznia kell a lányával.

Barragán közelebb húzta a telefonját.

“Csak nézd csak. Még egy darab ruhával is érzelmes lett. Mit ír ott? Salcedo? Micsoda véletlen.

“Kapcsold ki, doktor. Egy kiskorost és egy családot rögzít a kórházban,” mondtam neki.

Mosolya egy pillanatra eltűnt.

“Ne mondd meg, hogyan végezzem a munkámat.

Esteban megnézte a táblát, amely egy haditengerészeti járőrhajó fényképe mellett állt, és így olvasta:

—Salcedo protokoll. Az Estrella del Golfo 2019-es mentéséből fejlesztették ki.

Julián abbahagyta a nevetést. Barragán a táblára, majd a csuklóra nézett, de vállat vont.

“A műtét Salcedója katonai orvos volt. Ne találj ki regényeket.

Nem javítottam ki. Ezt a rossz történetet sokszor hallottam. Ami abban a pillanatban számított, nem a falon volt, hanem a hátsó padon.

“Mi a kishúgod neve?” kérdeztem.

“April.” Ma sokat hányt. Anyám azt mondja, mindig szomjas. Furcsán lélegzik, mintha épp most futott volna.

“Mióta iszol ennyi vizet?”

“Néhány napig. Gyakran felmegy a fürdőszobába is.

A csuklómat a mellkasomhoz nyomtam. Abril mély légzése, túlzott szomjasága és látható fogyása nem illett össze egy egyszerű gasztroenteritiszhez. Megnéztem a pulton lévő kiürülési akát. Az életjel dobozokban jegyzetek voltak; Nem mutatkoztak eredmény a glükózteszten.

“Volt cukrteszted?” Kérdeztem Juliánt.

“Nem volt rá szükség,” válaszolta, kerülve a tekintetemet.

Felálltam, és odasétáltam a padhoz. Az anya meglepődve nézett rám. Bemutatkoztam, engedélyt kértem, hogy újra megvizsgálhassam a lányát, és letérdeltem a kislány elé.

Abril száraz ajkai voltak, gyors pulzusa és édes lehelete, amit azonnal felismertem. Alig nyílt ki a szemhéja, amikor a nevét kiáltottam.

Mögöttem Barragán parancsolt:

“Salcedo, az a beteg már ki van engedve. Térj vissza a posztodhoz.