Ajkai résnyire nyíltak, majd becsukódtak. A mellettem ülő rendőr köhögött, miközben elfordította az arcát. Biztosan visszatartottam a nevetést; Teljesen helytelen volt, de elfojthatatlan. Apám visszavette Lucast a karjaimba.

“Mondd meg, mit akarsz magaddal vinni.”
“Megteszem.”

Megnézte a sebemet.

“Elena…
“Meg kell tennem.

Elfogadta.

“Rendben.

Nehézségekkel másztam fel a lépcsőn. Minden lépés fájt, de a fizikai fájdalom már nem határozta meg a döntéseimet. A félelem sokkal bénítóbb erő volt.

La chambre que Daniel et moi occupions était plutôt agréable, avec ses murs gris, sa grande fenêtre donnant sur le jardin et un tapis clair choisi par Marlene. Je l’avais pourtant détestée pendant six mois. Rien ne me semblait vraiment appartenir, à l’exception de ce que j’avais apporté. Même la commode me donnait le sentiment d’occuper un espace prêté.

J’ai sorti nos valises, puis je me suis corrigée : pas les nôtres, la mienne et celle de Lucas. J’ai empaqueté ses couches, ses vêtements, son lait, ses médicaments, son éléphant en peluche bleu et sa couverture préférée. Pour moi, j’ai rassemblé une semaine de vêtements, mon ordinateur, mes chargeurs, mes dossiers de travail, mon passeport et mon acte de naissance. Dans la boîte sous le lit, j’ai récupéré mes documents financiers importants : l’historique des paiements du SUV, les relevés, les contrats d’assurance et les reçus. Je les rassemblais silencieusement depuis des mois, sans m’avouer pourquoi. Peut-être que l’instinct avait compris la situation avant ma conscience.

Daniel se tenait sur le pas de la porte quand je me suis redressée.

— Je leur ai dit que la voiture était à toi.

J’ai continué à ranger mes affaires.

— Merci.

Mon ton distant l’a fait tressaillir.

— Elena, s’il te plaît.
— S’il te plaît quoi ?
— On peut parler ?

J’ai plié un petit pull appartenant à Lucas.