A táskák fogantyújai levágták a tenyeremet, miközben Danielrel szemben álltam.

“Te adtad neki a kulcsokat?”

Nem válaszolt.

— Daniel.

Marlene közelebb lépett.

“Én kértem tőle őket.”
“Nem kérdezem.

Daniel mintha minden energiája kimerült.

“Elena, kérlek, nem kerülhetnénk el ezt az apád előtt?”

Majdnem hitetlenkedő nevetés tört ki belőlem.

“Apám előtt?”
“Ez kínos.

Éreztem, hogy valami összetört bennem. Elképzeltem, hogy közöttünk van csapdába. Valójában egyszerűen csak félt attól, hogy tanúja lesz. Apám a táskákat a bejáratnál lévő konzolra tette, és gyengéden rám bízta Lucast. Ezután Danielhez fordult:

“A lányom kérdezett tőled.

Marlene lui a coupé la parole d’un ton sec :

“Robert, szerintem emlékezned kellene, kivel vagy.”

Apám nyugodtan nézett rá.

“Pontosan tudom, hol vagyok.”

Hangjának magabiztossága habozta.

“Ezért nem emeltem fel a hangom. Nem sértettem meg. És még nem mondtam meg, hogyan tartsd a házadat.
“Így jobb.”
“De Elena járműve nem a te otthonod.

Nevetése tört ki, jegesen:

— Daniel járműve.

Apám találkozott a szememben. Értettem az üzenetét: ez a magyarázat visszatért hozzám. Visszafordultam Danielhez.

“Te adtad neki a kulcsaimat?”

A földre meredt.

“Igen.”

Bár már tudtam, a vallomása fájt. Egy remény része bennem remélt még egy magyarázatot.

“Miért?”
“Mama azt mondta, túl sokat vezetsz.
“Daniel…
“Túl sok benzint költünk.
“Én fizetem a benzint.
“Olyan pénzzel, amit meg kell takarítani.”
“És egy mérföldet sétálni egy rándulás és Lucas, érthető volt neked?”
“Nem tudtam, hogy gyalog fogsz menni.”
“Hogy gondoltad, hogy vásárolni fogok?”
— Vannak kézbesítési alkalmazások.
“Anyád azt mondta, hogy a szülési költségek pazarlások.

Marlene megvetően felhorkant.

“És az is.

Szembeszálltam vele:

“Szóval pontosan mit kellett volna tennem?”
“Várhattál volna.”
“Mire várjak?”
— Daniel.

Ez a válasz megnevettett, függetlenül attól, hogy ne értem is. Daniel sérültnek tűnt.

“Később mentem volna.”
“Mikor?”

Csend. Már tudtam a választ. Reggel egyetlen jelentkezés után egész délután videojátékokat játszott. Láttam őt, és megkérdeztem, mit szeretne a boltban. Alig nézett fel. Apám lassan belélegzett, hogy megnyugodjon.